Tłumaczenie przysięgłe

Chcąc przedłożyć w urzędzie lub jakiejkolwiek instytucji państwowej dokumenty stworzone oryginalnie w języku obcym (np. akt urodzenia, małżeństwa czy zgonu, dokumenty rejestracyjne pojazdu itd.), konieczne jest ich uprzednie przetłumaczenie na język polski. Obowiązujące przepisy prawa stanowią jednak, że tłumaczenia takiego nie może dokonać każdy, ale wyłącznie tłumacz przysięgły.

Tłumacz przysięgły – kto może nim zostać?

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego, stąd też każdy, kto chce wybrać taki zawód musi uprzednio spełnić szereg kryteriów. Niezbędne są: posiadanie obywatelstwa i biegła znajomość języka polskiego, wyższe wykształcenie, pełna zdolność do czynności prawnych oraz zaświadczenie o niekaralności. Konieczne jest również zdanie państwowego egzaminu, który potwierdza biegłą znajomość języka oraz umiejętność tłumaczenia z języka polskiego na wybrany język obcy i odwrotnie.

Spełnienie wszystkich ustawowych wymagań oraz uzyskanie pozytywnego wyniku z egzaminu skutkuje uzyskaniem prawa do wykonywania zawodu. Wpisanie na listę tłumaczy przysięgłych poprzedzone jest dodatkowo złożeniem ślubowania przed ministrem sprawiedliwości. Zasady pracy oraz odpowiedzialność tłumacza przysięgłego reguluje dedykowana ustawa.

Tłumaczenia przysięgłe online i stacjonarne

Tłumaczenie przygotowane przez tłumacza przysięgłego zawiera nie tylko przekład dokumentu, ale również dokładny jego opis. W opisie tym tłumacz zamieszcza szczegółowy opis tłumaczonego dokumentu – czy był to oryginał czy kopia, jakie zawierał podpisy, pieczęcie, znaki wodne itd. Do poświadczenia tłumaczenia tłumacz przysięgły używa pieczęci, która zawiera jego imię i nazwisko, pozycję na liście tłumaczy przysięgłych oraz wskazanie na język, w zakresie którego posiada uprawnienia. Nieco inaczej sytuacja wygląda w przypadku tłumaczeń oraz odpisów wydawanych w formie elektronicznej – w ich przypadku pieczęć zastępuje kwalifikowany podpis elektroniczny.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

O ile wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych za czynności realizowane dla organów państwowych są regulowane przez rozporządzenie ministra finansów, o tyle stawki za usługi realizowane dla innych klientów są już regulowane przez rynek.

Tłumacz przysięgły języka angielskiego lub niemieckiego nie będzie zbyt drogi, gdyż za każdą stronę przetłumaczoną na język polski wystawi fakturę na kwotę ok. 45 zł netto. Tłumaczenie z polskiego na angielski kosztować będzie ok. 50 zł netto. W przypadku tekstów specjalistycznych wielu tłumaczy dolicza dodatkową opłatę w wysokości ok. 25%. Język angielski, niemiecki czy rosyjski to najbardziej powszechne języki, stąd też ceny tłumaczeń są w ich przypadku najniższe. Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego posiada zwykle nieco inne ceny – wynoszące odpowiednio 55 zł i 60 zł.

Im bardziej niszowy język, a tym samym mniejsza liczba tłumaczy przysięgłych w nim wyspecjalizowanych, tym ceny usługi będą odpowiednio wyższe. W przypadku których języków ceny są tłumaczenia przysięgłego są najwyższe? W czołówce znajdują się m.in. wietnamski, koreański, japoński oraz chiński – w ich przypadkach ceny mogą sięgać nawet 120 zł netto za stronę.